‘Head of the cloud’, or head in the clouds?+